[English below]
Yn y ‘Roll of Honour’, dywedir bod yr Awyr-lefftenant Cecil Gwyn Sutton-Jones wedi cael ei ladd mewn damwain hedfan, tra bod teulu Jones o Ochor yn Nhregaron yn derbyn llu o lythyrau cydymdeimlo ar golli eu mab/brawd, y Cadét Hedfan W.R. Jones (fel y crybwyllwyd yn wythnos 214).
Yn Llandygwydd mae’r Preifat J.T. Reed gartref ar seibiant.
‘Ffliw’ Sbaenaidd, a hysbysebir ‘Veno’s’ fel y brif feddyginiaeth ar gyfer peswch, anwydau, trafferthion yr ysgyfaint, asthma, broncitis, catâr trwynol, crygni, anhawster anadlu a ffliw!
Mae plant ysgol Aber-porth wedi bod yn brysur yn casglu mwyar duon a chesglir cyfanswm o 450 pwys yn ystod yr wythnos.
‘Dylanwad y Fuddugoliaeth’ – mae’r fuddugoliaeth ym Mhalestina mor gyflawn nes ei bod wedi achosi llawer o anhawster mewn sawl ffordd megis gwneud darpariaethau ar gyfer y llu o garcharorion rhyfel.
‘Cyfyngder yr Almaen’ – mae’r Cadfridog Haig wedi taro unwaith eto ac mae wedi symud ymlaen 4 milltir i ymyl Cambrai, gan gymryd 10,000 o garcharorion arall.
‘Bwlgaria’n Plygu’ – mae Bwlgaria wedi ildio ac wedi cytuno’n llwyr i amodau’r Cynghreiriaid, er yn ôl pob tebyg heb gefnogaeth y Brenin Ferdinand.
Cyhoeddir hysbysiad gan yr Ysgrifennydd Cartref y bydd amser yr haf yn dod i ben a bydd amser arferol yn cael ei adfer ar fore Llun y 30ain o Fedi.
In the ‘Roll of Honour’, Flight Lieutenant Cecil Gwyn Sutton-Jones is reported as having been killed in a flying accident, whilst in Tregaron the Jones family of Ochor receive a multitude of condolence letters on the loss of their son/brother, Flight Cadet W.R. Jones (as mentioned in week 214).
In Llandygwydd Private J.T. Reed is home on leave.
Spanish ’Flu’,- and ‘Veno’s’ is advertised as the supreme remedy for coughs, colds, lung toubles, asthma, bronchitis, nasal catarrh, hoarseness, difficult breathing and influenza!
The school children of Aberporth have been busy picking blackberries and a total of 450lbs are picked during the week.
‘Dylanwad y Fuddugoliaeth’, (the Effect of the Victory) – the victory in Palestine is so complete that it has caused much difficulty in many directions such as making provisions for the many prisoners of war.
‘Cyfyngder yr Almaen’ (Germany’s Turmoil) – General Haig has struck anew and has progressed 4 miles to the edge of Cambrai, taking a further 10,000 prisoners.
‘Bwlgaria’n Plygu’ (Bulgaria Yields) – Bulgaria has surrendered and has agreed completely to the Allies conditions, although probably without the support of King Ferdinand.
A notice is issued by the Home Secretary that summer time will cease and normal time will be restored in the Monday morning of the 30th September.
[Rhowch glic ar luniau i’w gwneud yn fwy / Click images to enlarge]
Colledigion / Losses
13 Medi/September 1918
Richard William Picton Evans of Cardigan, aged 46. MID, Welsh Regiment
14 Medi / September 1918
Evan Thomas Rees of New Quay, aged 19. Second Mate, Mercantile Marine
15 Medi /September 1918
Harry Knight of Llandysul. Private, Welsh Regiment
17 Medi/ September 1918
Evan Jones of Ystrad Meurig, aged 24. Stoker, Royal Navy
18 Medi/ September 1918
William Thomas Jones of Llanbadarn. Private, Welsh Regiment
David Drury of Cardigan, aged 23. Private, King’s Shropshire Light Infantry.
Griffith Owen of Llangybi, aged 27. Private, Welsh Regiment
Richard Jenkin Issac of Taliesin, aged 19. Private, Queens Royal West Surrey Regiment
Roderick Alexander William Pryse Richards of Llanbadarn, aged 19. Second Lieutenant, Royal Welch Fusiliers
Horace James Talbert of Llanbadarn, aged 21. Lance Corporal, Welsh Regiment
Thomas Lewis Davies of Borth, aged 23. Private, South Wales Borderers
Edwin Lewis Hardy of New Quay, aged 19. Private, Royal North Lancashire Regiment
David John Davies of Aberporth, aged 24. Private, Royal Welch Fusiliers
Lewis Jones of Beulah, aged 25. Private, Royal Welch Fusiliers
Edward Joseph John Haw of Llandyfriog, aged 26. Private, Royal Welch Fusiliers
19 Medi / September 1918
John Brown of Cardigan, aged 36. Gunner, Machine Gun Corps
Reginald Arthur Hoare of Neuadd Cross, aged 40. Captain, Pembroke Yeomanry
John Ivor Morgan of Llandre, aged 22. Gunner, Royal Field Artillery
David Green of Tregaron, aged 21. Lance Corporal, Cameronians
SIR ABERTEIFI A'R RHYFEL MAWR / CARDIGANSHIRE AND THE GREAT WAR 